The answer is: I haven’t given it yet :)

52Q – 52
Q – what magical thing happened to you this year?
2009 był raczej kiepskim rokiem, ale trochę czarownych chwil się zdarzyło… Spisałam je na odwrocie mojego taga.

Year 2009 was rather bad for me, but there was a few magical moments. I made a list on the other side of my tag.

.

Pięćdziesiąty drugi to ostatni tag w wyzwaniu Emily. Nazbierało się ich przez ten rok…

Nie mieszczą się na metalowym kółku do spinania albumów… 52 tagi, 52 tygodnie. 52 pytania i 52 bardziej lub mniej osobiste odpowiedzi. Świetna przygoda!
To niesamowite, że to już koniec tej przemiłej zabawy… Będzie mi tego brakowało… Może uda mi się znaleźć coś podobnego?

It was 52nd tag of Emily’s challenge. The last. The end of the game. I have all of them – it’s so many, that they don’t fit on metal ring… 52 tags, 52 weeks. 52 questions and 52 more or less personal answers. Great adventure!
It’s unbelievable, that this is the end of this challenge. I’ll be missed it. Maybe I can find something new or similar?

The answer is: my garden, Dziupla – my craftroom, and calmness.
.
52Q – 49
Q49 – what is the sweetest thing anyone has done for you?
Jedna z najsłodszych rzeczy jakie ktoś dla mnie zrobił, to urodzinowy prezent od mojej przyjaciółki Ani:cały piękny dzień z rowerową wycieczką, wizytą w stadninie koni, głaskaniem jednodniowych cielaczków, kurczaków i kaczek, pasieniem kozy i innymi atrakcjami …

One of the sweetest thing was birthday gift from my friend Ania – bicycle trip to visit satbles, see one day old horses and calves, small ducks and chickens, pasture of she-goats and other attractions…
.
52Q – 48
Q – what have you done over and over this week?
Na to pytanie odpowiedź jest krótka i prosta: cały ostatni tydzień zajmowałam się tym samym: na zmianę myśleniem i martwieniem się z przerwami na scrapowanie i robienie kart do albumu JYC.

Last week I thought and stressed over and over, with breaks for scrapbooking and making JYC album.
.
I lowe scrap obchodzi pierwsze urodziny i z tej okazji organizuje candy :) Zajrzyjcie, może i Wam uda się wygrać :)
.
I lowe scrap has first birthday and has candy :) Try to win :)

Q – when you think back to your childhood, what moment first comes to mind?
Kiedy cofam się myślami do swojego dzieciństwa, widzę siebie bawiącą się w ogrodzie, słyszę glos mojej Mamy, czytającej mi bajki i opowiadającej o ciekawych książkach i przypominam sobie jak sama odkrywałam swoje ulubione lektury :)

When I think about my childhood, I remember games in the garden, my Mother how she read to me and told stories about interesting books, and how I discovered by myself.

Odpowiedź mało oryginalna – miłość :)

Answer is not original at all – it’s love :)

52Q – 44
Q – how do you make decisions?

Jak podejmuję decyzje? Te fundamentalne raczej szybko. Gorzej ze zdecydowaniem, który deser zmówić w kawiarni :) Nigdy nie mogę się zdecydować :)

Those basic desicion I made rather quickly. Problem appears when I have to decide, which dessert order in a cafe…

.
52Q – 43
Q – what were you doing this time last year?

Łatwo sprawdzić, co robiłam w zeszłym roku o tej porze. Rzut oka na bloga, na pamiętnik i już wiem! Wiele zmieniło się od tego czasu…

It’s easy to check, what I was doing this time last year. Blog and my diary – and I know! Many things have changed for this time…

.
52Q – 31
Q – what 3 words would someone use to describe me?

Jakimi 3 słowami ktoś mógłby mnie opisać?

.
52Q – 30
Q – who do you need to thank?

Komu muszę podziękować? Na pewno mojej Mamie. Za wszystko.

Yes, I have to thanks my Mom. For everything.
.
52Q – 29
Q – do you have a recurring dream?

Mam powracające sny. Niestety, głównie koszmary.

I have recurring dreams – they are nightmares unfortunately.

.
52Q – 11
Q – what keeps me awake at night?

Co sprawia że nie śpię w nocy.

One song obsessed me lately – I heard it accidentally in Czech – it’s Lady Gaga „Paparazzi”.
.
52Q – 3

Q – do you believe in fairies?

Ha! Cóż za pytanie! Odpowiedź brzmi podobnie jak słowa piosenki Nightwish „Elvenpath” i je właśnie umieściłam na odwrocie mojego taga.

Ha, what a question! Answer is similar as the lyrics of song „Elvenpath” by Nightwish :)
.
52Q – 7
Q – what would you do if you knew you could not fail?
Chyba nie ma rzeczy, których nie robię bo obawiam się porażki… Raczej takie, których nie mogę zrobić, bo nie mam takiej możliwości :) Jak przeprowadzka na wieś, do starego domu z wielkim ogrodem, sadem i stadem zwierzaków :)

Hm, I thing that I don’t afraid of fail, and I don’t do thing rather when they are impossible for me. Like moving to the old manor in the countryside, with old orchard, big garden and many animals :)
.
52Q – 8
Q – what was the last thing that made you laugh out loud?
Na pewno to nasze zwierzaki jako ostatnio rozśmieszyły mnie do łez. Może Dharma wciskająca się w zbyt małe dla niej, kocie łóżeczko, może Nina polująca na urojone muchy :)

I don’t remember what was the last thing which made me laugh out loud, but I’m sure it was my animals. Maybe Dharma who tried to fit in too small cat’s bed, or maybe Nina who hunted some flies which doesn’t exists :)
.
52Q – 9
Q – what was the last brave thing i did?
Niestety nie zrobiłam nic dzielnego, więc spisałam dobry uczynek :) Uratowanie w ogrodzie mysiego życia :)

I didn’t make any brave thing, so I wrote down some nice thing – in the garden I saved mouse life.

Q: what we like to eat right now?
Bez dwóch zdaniem – w tej chwili trwa sezon na sery pleśniowe na moim talerzu ;) mogę je jeść na śniadanie, obiad i kolację :) Z tagliatelle, lazanią, na grzankach, ze szpinakiem czy pomidorami :)

There’s no doubts… it’s a seasson for a blue cheese on my plate :) I can eat it on breakfast, lunch, dinner and supper :) With tagliatelle, lasagne, on toast and with spinach or tomatoes :)

52Q – 40
Q: what I’m taking for granted?

Co dostaję zupełnie za darmo? Uczucie mojej psinki :)

What I’m takimg for granted? My dog’s love :)

52Q – 41
Q:When you close your eyes and imagine yourself as passionate, giddy, inspired and joyful…what are you doing/creating in that moment?

To jedno z najprostszych pytań w całym wyzwaniu :) Oczywiście, gdy zamknę oczy i wyobrażę sobie siebie twórczą i szczęśliwą, jestem u siebie w domu i robótkuję sobie w Dziupli :)

It’s one of the simpliest questions, of course, I’m making crafts at home, in Dziupla (my craft room).

52Q – 42

Q:what’s your favourite holiday?

A na to pytanie z kolei nie ma konkretnej odpowiedzi – nie dlatego, że jestem niezdecydowana, ale dlatego, że lubię wszystkie święta :) Każde jest inne, każde jedyne w swoim rodzaju :)

There’s no particular answer on this question – not because I’m indecisive, but because I love all kinds of holidays :) They’re all one of a kind :)

.

Paulo Coelho napisał kiedyś: „Rzeczy proste są najbardziej niezwykłe i tylko mędrcy potrafią je pojąć.”

Nie jestem mędrcem, ale staram się doceniać to co mam i ze wszystkich sił być wdzięczna.

What brings me joy? Life simple pleasures. Purring cat, lamp’s light on book’s pages, flowers in bloom, funny sounds of my old bicycle when I go to work, sunshine on my face, taste of tea with honey… The most simpliest and common life’s pleasures.

Paulo Coelho wrote „It’s the simple things in life that are the most extraordinary; only wise men are able to understand them”. I’m not the wise man, but I cherish all those simple things.

A jeśli przy tym jesteśmy to zobaczcie co ucieszyło mnie wczoraj, gdy wróciłam z pracy. Deszcz przestał padać i mogłam posadzić stokrotki, które dostałam w prezencie od Ani. A na grządkach, po deszczu, mokre szaleństwo :) Zakwitły nagietki – które kiedyś wykiełkowały w ciągu jednej nocy, ale potem lekko przyhamowały :) Kwitną słoneczniki – siejąc je na działce na grządkach, kilka nasion wrzuciłam do doniczek. Gdy założyliśmy ogródek, przesadziłam małe roślinki do ziemi – nie licząc zbytnio na pomyślny efekt tego zabiegu. A tu proszę, są większe ode mnie!

Hortensja która kwitnie w kącie ogródka, to mały krzaczek który kupiłam w okolicach Wielkanocy jako ozdobę świątecznego stołu. A zimowity kwitną tuż koło kwitnącego stale różanecznika :)

And if we talking about joy – look what brought me joy yesterday! Rain stopped and I’ve planted daisies – gift from Ania. Marigolds started to bloom – they sprouted in one night, although later they were rather lazy in growing :) Sunflowers are bigger than me – although I planted them very late, and replanted them from pots. Hydrangea is flourish – and I bough it during Easter, as decoration of a table :) And colchicums are blooming next to rhododendron, which is still blooming too :)

Oczywiście w czasie pracy okazało się, że nie mam żadnych dodatków pod kolor, więc farbowałam tuszem czerwone litery i ramkę – wyszło im to na dobre, bo kolor pasuje teraz jak ulał :)

A najbardziej jestem dumna z tego wzoru gałązek u dołu scrapa – to nei stempel, tylko szablon wycięty nożykiem do tapet w kawałku jakiegoś woskowanego papieru :)

A teraz coś z całkiem innej beczki :)

.

52Q – 35
Q – what kind of goddess am i?

Hmmm. No więc, powiedzmy sobie szczerze, żadna ze mnie bogini. Ani w tym, ani nawet w równoległym świecie. Nie i nie. Natomiast czarownicą byłabym przednią, dlatego mojego taga na challenge poświęciłam właśnie czarownicom. Fascynują mnie i w głębi serca czuję się jedną z nich.

Trochę szczegółów:

Tutaj ewidentny dowód na to, że co za dużo to niezdrowo i zbyt duża ilość Glossy Accents może doprowadzić do ruiny :)

A tu z kolei ciekawa sprawa. Wymyśliłam sobie, że zdjęcie znalezione w internecie przypnę do taga zardzewiałymi szpilkami. Jako że nie dysponowałam takimi, pokropiłam hojnie wodą kilka szpilek i zostawiłam na noc. Nic. Ani śladu rdzy. Przez kilka dni szpilki były wystawiane na dwór, zalewane wodą, suszone, moczone, kropione i zwilżane. Zardzewiała zakrętka od słoika w której hodowałam moje szpilki, a szpilki, a szpilki nic. Skończyło się na pomazaniu markerem, który i tak puścił pod wpływem Glossy Accents.

C’est la vie! Mogę więc tylko potwierdzić: polskie szpilki są świetnej jakości :)

A teraz już nie mogę się doczekać – festiwal scrapbookingu już jutro! Do zobaczenia :)

.
Today two of my projects. First one is a layout with Dharma – I took this photo in my beloved village, somewhere on a road between fields and meadows, early at the dawn.
Second one – in extremely different style:
52Q – 35
Q – what kind of goddess am i?
No, no, no, I don’t want to be a goddess. But I always wanted to be a witch. And somewhere deep in my heart, I believe that I am. Funny thing with this tag, because I found the photo in the internet, and wanted to pin it with rusty pins. I didn’t have any, so I moistured few pins and left them for night to rust. Nothing. One more day, more water. Still nothing. So I can say: polish pins are super quality :)
And now I can’t wait – scrapbooking festival is tomorrow! See you there :)

52Q – 6
Q – if i could do it all again, would i change anything?

Zastanawiałam się nad tym już wielokrotnie. Z jednej strony kto nie naprawiłby swoich błędów,  gdyby miał szansę. Z drugiej jednak – czyż każde przeżycie, nawet to złe, nie kształtuje naszej osobowości? Stanowi nauczkę na pryszłość? Na pewno starałabym się więc cofnąć złe uczynki, i – to ważne – nie marnować czasu. Tak wiele go straciłam…

All mistakes teach us something, so if I could do it all again I would not waste time.
52Q – 14
Q – what is the last good book you read?

Ha, oto pytanie specjalnie dla mnie :) Mogę godzinami rozmawiać o książkach :)

Czy przeczytałam ostatnio coś fajnego? Oczywiście :) N amoim tagu wymieniłam ostatnio przeczytane książki (Cień wiatru i Gra anioła Carlosa Ruiza Zafona, Wszystkie stworzenia Jamesa Herriota, i O kotach Doris Lessing), książki które właśnie czytam (Mag Johna Fowlesa i Daisy Fay i cudotwórca Fannie Flagg) oraz te, które czekają w kolejce (Klub miłośników Jane Austen Karen Jay Fowler, Poluj bo upolują ciebie Chips Hardy i Zatrute ciasteczko Alana Bradleya). Ta ostatnia książka to prezent od przemiłej Magdy z Zacisza Wyśnionego.

Oh, that’s question especially for me – I could spend hours talking about books :) On the other side of my tag I wrote titles of books I’ve read lately (The Shadow of the Wind and The Angel’s Game by Carlos Ruis Zafon, James Herriot’s Every Living Thing and Doris Lessing’s On Cats), books I’m reading now (John Fowles’ The Magus and Fannie Flagg’s Daisy Fay and the Miracle Man) and books are waiting for reading (Karen Joy Fowler’s The Jane Austen Book Club and Alan Bradley’s The Sweetness at the Bottom of the Pie). This last book I’ve received lately as a gift from Magda from Zacisze Wyśnione.
52Q – 15
Q – what makes me me?
Chyba to co nas tworzy, to wszystko razem – serce i dusza, suma przebytych doświadczeń…

What makes me me? Heart and soul I thinks, all experiences, that makes us…

52Q – 16
Q – what is the truth?

No cóż, prawda jest taka: życie bywa trudne, bolesne i okrutne…ale tak czy owak…jest absolutnie zdumiewające i warte przeżycia! Wspaniałe!

So, what’s the truth? Life is sometimes cruel and unfair…but it’s truly amazing! And worthy livin’.

52Q – 37
Q – what sparks my creativity?

Oprócz kontaktu z innymi ludźmi – przez sieć i na żywo – zdecydowanie jesień :) O tej porze roku mam chyba najlepsze pomysły i dużo chęci do tworzenia :)

My creativity is sparked by contact with other people, but now mainly by… autumn! At this season I have the best ideas and I’m in mood to create :)

.

52Q – 10
Q – name 5 movies that inspire you creatively…

5 inspirującyh filmów: Masz wiadomość, Serce siostry, Amelia, Czekolada i Totalna magia (trudno było mi wybrać, bo jest wiele takich, które lubię i które w jakiś sposób zachęcają do działania).

Mine: You’ve got mail, Sister’s heart, Amelia, Chocolat. Practical magic. It was hard to choose…

.

52Q – 26
Q – on my walls I would write…

Ha ;) za młodu marzyłam, żeby pisaćpo ścianach, z braku takiej możliwości pokryłam napisami drzwi mojego kącika. W tej chwili jest pewien tekst, który chetnie umieściłabym na ścianie. To Dezyderata.

Huh :) When I was a teenager, I wanted to write on my walls – I couldn’t so I wrote on my doors :) Now there is some text which I would like to put on my walls. It’s Desiderata.

.

52Q – 27
Q – what have you found lately?

Moje najciekawsze znalezisko z ostatnich czasów to niewatpliwie mój piękny kredens, o którym już pisałam :)

My last greatest findings is my old cupboard, which I’ve wrote about lately.

.

52Q – 28
Q – what are your favourite days of summer/winter filled with?

Książki, robótki, ogród. Jeszcze jedzenie pyszności, długie kąpiele, wędrówki po polach i lasach z Dharmą, spotkania z przyjaciółmi, ulubione blogi i fora i przelewanie myśli na papier.

Books, crafts and garden. And yummy meals, long baths, wanderings with my dogs and meeting with friends, surfing via Internet and writing my thoughts down.

.

52Q – 33
Q – what are you crossing your fingers for?

Trzymam kciuki za mój założony niedawno ogródek :)A ta żółta roślinka na zdjęciach, to mahonia.

I’m keeping my fingers crossed for my small garden, which was lately set up :) (this yellow plant on a photo it’s mahonia :))

.

52Q – 36
Q – what do you never want to forget?

Nie chcę nigdy zapomnieć, jak to jest być dzieckiem (na tym czarnobiałym zdjęciu to ja oczywiście ;))

I don’t want to forget, how it’s to be a child (it’s me on that photo :))