Zgodnie z zapowiedziami umieszczonymi na kilku forach internetowych i na stronie domowej World Wide Knit in Public Day, dziś dziergające Poznanianki spotkały się by publicznie szydełkować i robić na drutach.
Zaczęło się od spotkania w plenerze, pod pomnikiem Bamberki…

…a kiedy zebrała się nas już większa grupka (w tym roku było nas w sumie 13 osób)…

…jedenastka przeniosła się do kawiarni Stary Młynek. Na kawiarnianych stolikach rozłożone zostały piękne szydełkowe serwetki…

…i nastąpiła prezentacja robótek, porównywanie włóczek, wzorów i oczywiście – dzierganie :)

Zdjęcia wyszły mi nieco prześwietlone – ale to chyba dlatego, że to był taki świetlisty miły dzień. Jest coś pierwotnego, niemal organicznego w takich spotkaniach, wspólnota kobiet pochylających się nad robótkami. Jak nasze prababcie przy darciu pierza, pewnie jak nasze pra, pra, pra..pra babcie kiedyś w blasku ognisk.
Poza tym takie spotkania działają niesamowicie inspirująco – mam zamiar wreszcie zabrać się za moje zazdrostki, zrobić chustę i kilka innych rzeczy za które zabieram się od wieków :)
Dziękuję Wam za to dziewczęta – i do zobaczenia na kolejnym publicznym dzierganiu, w przyszłym roku! :)
.
As we wrote on blogs and phorums and homepage of World Wide Knit in Public Day today in Poznan kinitting and crocheted girls garthered tu knit in public. There were 13 girls this year! We started by the Bamberka monument and then we went to Stary Młynek cafe. We placed hand made doilies on cafe tables, and then presentation of projects, comparison of yarns and patterns and knitting begun :)
My photos are overexposed – probably because this day was sooooo full of light and happiness! There is something very primordial, even organic, in those kind of feminin meeting. As our grandmas by making quilts, or our grand, grand, grand…grandmas by the fireplaces…
And by the way – those kind of meetings are so inspiring! It motivates me to make my lace curtains, and shawl, and more things which I always wanted to make :)
So thanks, girls, and see you later on next knit in public :)

Koniec wyzwania zbliża się wielkimi krokami, nasza flickrowa grupa pęcznieje od pięknych prac! Dziewczyny szyją, dziergają, kleją, wycinają – oraz gotują i pieką artystycznie. Postanowiłam i ja choć jeden dzień wyzwania poświęcić na „stanie przy garach” i zrobić coś nowego. Pyszny wegetariański pasztet jajeczno-pieczarkowy wyszedł wyśmienity, niestety jest całkiem niefotogeniczny :) Podobnie z fińskimi ciasteczkami – joulutorttu, które były na deser – kleksik z powideł rozpływa się, i ciastka wcale nie wyglądają dobrze na zdjęciu. A słowo honoru, są przepyszne!

.
Our challenge is coming up to an end, our flickr group is filled with beautiful projects! Girls are sewing, crocheting, cutting – and also – baking and cooking in artistic style. I’ve also decided to choose one day and make some „kitchen art and crafts”. Vegetarian egg and mushroom pâté was delicious, but unfortunatelyy absolutely not photogenic :) Finnish cookies – joulutorttu – likewise – drop of plum jam run down and cookies don’t look good on a photo. But I swear – they are really delicious!

…jest kolejny mój ogródek.

Jest tu i drewniany płotek…

…obrzeżony kamieniami trawnik…

…piaszczysta ścieżka…

…i donica z kwiatami.

A wszystko to na powierzchni nie większej niż rozłożona chustka od nosa, w wiklinowym koszyku.

Ogródek trafił do przemiłej Guriany, która wylosowała go na pewnym spotkaniu… ale o tym następnym razem :)
.
Wee and tiny is my new garden. There’s wooden fence, and green lawn bordered with stones, sandy path and clay flower pot with flowers. And everything in small wicker basket! Guriana received this wee garden – on some great meeting – but that’s another story :)

…i stan deweloperski :) To tytuł mojego kolejnego albumu. Jego zrobienie planowałam już w czasie gdy wykańczaliśmy nasze nowe mieszkanie (i gdy ono sukcesywnie nas wykańczało:) dlatego pieczołowicie zbierałam różne świstki i papierki „na pamiątkę” i dokumentowałam postęp prac.

Potem zdjęcia przeleżały sporo – najpierw w folderze na twardym dysku, potem – już wywołane, w”pudełku_na_zdjęcia_do_oscrapowania. Wiedziałam dokładnie, jak album ma wyglądać, ale jakoś nie mogłam się za niego zabrać. W końcu zabrałam się, zmotywowana marcowym wyzwaniem forum Scrappassion, wymyślonym przez Florkę. „Recykling&Handmade” – czyli żadnych scrapowych przydasiów, żadnych kwiatków, ćwieków, pięknych papierów. W to mi graj, mój album wpasowuje się idealnie w to wyzwanie, więc nareszcie zabrałam się do roboty.

Jedyny scrapowy element jaki użyłam, to baza 20×20 od Gizmo ze Scrapińca. Początkowo chciałam całość zrobić na prawdziwej falistej tekturze, ale mi jej nie starczyło, a poza tym była za gruba i po 6 stronach mój album był grubości cegły :) Tak więc prawdziwa tektura (pozostałość z opakowań po meblach) użyta została tylko na okładki.

Jako „ozdobników” i dodatków użyłam pamiątek z budowy. Zamiast kółka do spięcia albumy – sznurek. Zamiast wstążek i fibersów do ozdobienia grzbietu – kłódka, kluczyki i plastikowe coś do spinania kabli. Do tego papierowa taśma miernicza z IKEI, a całość obficie pochlapana resztkami białej farby.

Strony wewnątrz albumu, dzięki użyciu tekturowych baz ze Scrapińca, mają kolor betonu i płyt gipsowych, pochlapanego podczas malowania. Obok zdjęć występują kawałki papieru ściernego i siatki do szlifowania tynku, jakieś podkładki i gwoździki, kawałki szarego papieru i tektury, fragmenty instrukcji skręcania mebli, folia bąbelkowa, próbniki kolorów farb i oczywiście taśma malarska.

Daty opisane są budowlanym ołówkiem, a zdjęcia -  białym pisakiem.

Album jest dość obszerny, więc pokażę tylko kilka stron. Zaczyna się od screenshotów z ogłoszenia w internecie:

…przez porządki…

…budowlane zakupy…

…gruntowanie i prace murarskie…

…pierwszy obiad w nowym domu, tynkowanie i instalacje…

…zmywanie farby, kładzenie płytek…

…po wykończenia, biały montaż…

…malowanie…

…aż po składanie mebli i suszenie pierwszego prania na nowym balkonie.

Ech, wspomnienia :)

.

He and she and developer’s state – it’s a title of my new album. I had problem with translating this, cause it’s a polish standard of making new flats (there are only walls with windows, without inner doors, floors and plubmings) – but I can’t find how it’s called in English.

Anyway, I’ve planned to make this album already during works in our new flats. I documented works and collected pieces and scraps as memorabilia. Then photos waited for a long time – firstly on my hard disc drive, and then in my box_with_photos_ready_to scrap.

Finally – I’ve been motivated by march challenge on Scrappassion phorum, invented by Florka. Propmpt was „Recycling&Handmade” – no scrapbooking supplies, no fabric flowers, brads, beautiful papers. So great, my album fits in it!

Only scrapbooking suppliy was 20×20 album base from Scrapiniec. I wanted to use cardboard, but it was to thick, so I used it only for covers. I bound it with simply string, and I used stuff from building – pieces of sandpaper and cardboard, paint colour samplers, small nails, shopping lists and measure tape from IKEA and of course – painter’s tape.

On album pages is everything, from flat sale advertising on internet, cleaning, building, installation, tiling, to first dinner and wash in new flat.

Och, what a memories!

…czy powinnam pisać swojego bloga w dwóch językach? Co o tym myślicie?

Should I write my blog also in English? What do you think?