Miszelkowy schowek

Wczoraj wieczorem siedziałam sobie w Dziupli, gdy nagle doszły mnie jakieś szmery i trzaski, a potem skrzypienie drzwi. Dźwięki dochodziły najwyraźniej z małej szafki na klucze, w której coś się kotłowało.
- Halo, jest tam kto? – zapytałam.
- Nie ma nikogo! – odpowiedziało Coś głosem Misia.
- A to Ty Misiu. A co robisz w szafie?
- Nic, zupełnie nic! – odparł Miś dziwnie zduszonym głosem.
- Misiu, nie rób scen, wychodź mi stamtąd zaraz! To jest szafka na klucze, a nie na misie.
.
I sat in Dziupla (my craft room) when I’ve heard some noises behind me. Then – creak of doors. I realised, that sounds come out from small key cabinet, where something was moving.
- Hello, is anybody here? – I asked.
- No, nobody’s here! – something answered with Teddy Bear voice.
- So it’s you Teddy Bear! What you’re doing in cabinet?
- Nothing, nothing at all! – said Teddy Bear with strange voice.
- Teddy Bear, come out! It’s a cabinet for keys, not for teddies.

- Misiu? no wychodź, czemu się chowasz?
.
Teddy Bear? come out, why are you hiding yourself?

- Misiu, co Ty tam masz na łapce?
.
- Teddy, what happened? What you have on your paw?

- Mówiłaś żebym nie zjeżdżał po poręczy do ogródka… Nie posłuchałem no i trochę się potłukłem – wydusił wreszcie z siebie.
- Oj Misiu! Jak mogłeś! Pokaż łapkę – boli?
- Ale wszystko już dobrze! – dodał szybko. – Królik zabandażował mi łapkę.
- Mam nadzieję, że już rzeczywiście nie boli… Pokaż ten opatrunek, poprawię.
.
- You told me not to play on stairs to the garden… We didn’t listen and I felt down – he finally cough out.
- Oh Teddy! How could you! Does it hurt?
- Everything’s all right now! – he told quickly. – Bunny bandaged my paw.
- Oh God, I hope that it’s ok. Give it to me, I bandage it better.

- No widzisz Misiu, a nie mówiłam, żebyście uważali bardziej?
- Mówiłaś, ale ja jestem jeszcze jednym Misiem z małym rozumkiem…
.
- So, Teddy, didn’t I tell to be careful?
- Yes, you told me, but I’m one more Bear of Very Little Brain…

Podobne wpisy: