Księżniczka i wydatnik / Princess and spender

Przerwane nawałem innych prac moje wyzwanie książkowe toczy się dalej. Kolejna książka która wzięłam na warsztat może wzbudzić uśmiech politowania i niedowierzanie, ale jest to jedna z pozycji z jakimi zetknęłam się w dzieciństwie i które bardzo zapadły mi w pamięć i serce. „Księżniczka” Zofii Urbanowskiej to pozytywistyczna powieść tendencyjna, opowiadająca o rozpieszczonym dziewczęciu z nagle zrujnowanej niefrasobliwością ojca polskiej rodziny szlacheckiej. Tytułowa księżniczka musi nagle dorosnąć i zająć się pracą zarobkową, pracując jednocześnie bardzo ciężko nad swoim charakterem.

Tak, jest moralizatorska. Tak, uwielbiam ją :) Trafiła więc do mojego turkusowego „zeszytu lektur” o którym pisałam ostatnio.

My Bookshelf challenge was interrupted with other urgent works, but it goes again. Next book can be strange for someone, but I read it as a child and I love it. „Księżniczka” (Princess) it’s a story wrote by Zofia Urbanowskiej in Positivism time. It’s about spoiled girl from noble family. When family lost its fortune Helena had to start working. She suffers when she is trying to knead, develop her character. It’s moralistic story, but I like it.

Text is: She look up for sky, as when she was abandoned by everybody, to search for support and help – but only narrow piece of sky was visible there.

Thoughts, as birds kept in cage for so long, and cannot use wings, started to fly, fly up without any order and land down again, tired with new, unfamiliar work.

Numbers amazed her / she didn’t like arithmetic and deemed it unnecessary for woman.
.

W „Księżniczce” wiele mówi się o oszczędzaniu – zainspirowana kazaniem jakie Pani Radliczowa palnęła Helence, zrobiłam sobie więc Wydatnik – notes do zapisywania wydatków.

Przyda się w ramach pozytywistycznego samodoskonalenia i oszczędności :)

…i jeszcze detale: tuszowane alkoholami metalowe narożniki, embosowane maszynką fragmenty i ozdobny spinacz – zakładka.

Also, inspired with the one of main book themes – (saving), I made for myself notes and I called wydatnik – it means something like „spender” – place to write down money when it’s spend. It will be great to save money :)